ühest suust

1. Ч, ЧС м. üks; \один метр üks meeter, комната в одно окно ühe aknaga tuba, меня тревожит одно ma muretsen vaid ühe asja pärast, одно и то же ükssama, üks ja seesama (lugu vm.), одного недостаёт ainult ühest asjast on puudus, одно из двух üks kahest, emb-kumb, по одному ükshaaval, ühekaupa;

2. ЧП üksi(nda); ainult, aina; \один как перст ihuüksi, täiesti üksi(nda), он живёт \один ta elab üksinda, оставить детей одних lapsi omapead v üksinda koju jätma, дома одни лишь дети kodus on ainult lapsed, одни неприятности aina pahandused, всё это -- одни слова need on ainult v tühipaljad sõnad, одно название kõnek. tühipaljas nimi, в одном платье kleidiväel;

3. ЧП sama, seesama; жить с кем в одном доме kellega samas majas elama, мы с вами одного мнения oleme samal v ühel arvamusel, одних с нами лет meie eakaaslased, meiega ühevanused v samavanused, в одно и то же время samal ajal, сидеть за одной партой pinginaabrid olema, привести к одному знаменателю ühe nimetaja alla viima (ka ülek.);

4. ЧМ, С м. keegi, mingi, üks; \один молодой человек keegi noormees, \один из нас keegi v üks meie hulgast, в \один прекрасный день ühel ilusal päeval, одно время мы часто встречались üksvahe saime tihti kokku, с одной стороны ühest küljest, ühelt poolt, из одной крайности в другую ühest äärmusest teise, одно письмо грознее другого üks kiri on ähvardavam kui teine, \один из самых одарённых üks andekaim, занять одно из первых v призовых мест auhinnalisele kohale tulema, одно другому не мешает üks (töö vm.) ei sega teist, то \один, то другой kord üks, kord teine, \один за другим üksteise järel, hanereas; ‚

в \один голос (nagu) ühest suust, ühel häälel, (kõik) kooris;

в \один присест korraga, ühe jutiga mida tegema;

\один v

одно к одному v

одна к одной üks parem kui teine, nagu valitud;

одно к одному üks häda teise otsa;

\один на \один (1) nelja silma all, (2) üks ühe vastu;

все как \один nagu üks mees;

все до одного viimane kui üks;

\один другого стоит üks väärib teist;

\один в поле не воин vanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur;

одна нога здесь, другая там kõnek. kibekähku, nagu välgupoeg, välgukiirusel, tuulekiirusel, nagu õlitatud välk;

в одни руки kõnek. ühele inimesele, (ühe) nina peale;

в одних руках ühe inimese käes;

одним словом ühesõnaga;

одним ухом poole kõrvaga; (хоть)

одним глазом kas või silmanurgast(ki);

одним v

единым духом ühe raksuga v soojaga v valuga;

одним v

единым махом, с одного маху kõnek. ühe ropsuga v hoobiga v hingetõmbega;

одним росчерком пера üheainsa suletõmbega;

одним миром мазаны halv. nagu ühe vitsaga löödud, üks pole parem kui teine, ühed hullud kõik;

на одно лицо (kõik) ühte nägu;

все за одного, один за всех vanas. kõik ühe eest, üks kõigi eest; (они)

одного поля ягода kõnek. (nad) on ühest killast v ühte tõugu v ühe vitsaga löödud, viska ühega teist;

стоять одной ногой в могиле ühe jalaga hauas olema, haua äärel olema;

ставить v

поставить на одну доску кого, с кем ühele pulgale seadma v panema;

стричь v

подстригать v

остричь v

подстричь (всех)

под одну гребёнку (kõiki) ühe mõõdupuuga mõõtma, (kõiki) ühele liistule tõmbama v samale pulgale asetama

1) gener. ühel häälel, üksmeelselt

2) colloq. (ühest suust korraga, kooris, ühel häälel; üksmeelselt, ühel nõul) ühest suust

1) gener. sõbralikult, üksmeelselt, ühel nõul

2) colloq. ühest suust

1) gener. ühehäälselt, ühel häälel, üksmeelselt

2) colloq. ühest suust

1) gener. ühel nõul, üheskoos, ühtlasi

2) colloq. ühest suust

1) gener. nii üks kui (ka) teine

2) colloq. ühest suust

1) gener. (ñ äàò. v. koos "ñ") vastavalt, üksmeelselt, kooskõlas, sõbralikult

2) colloq. ühest suust

colloq. ühest suust

4 С м. неод. hääl (ka muus., jur.); визгливый \голос kiunuv v vinguv hääl, высокий \голос kõrge hääl, звонкий \голос hele v kõlav hääl, нежный \голос õrn hääl, низкий \голос madal hääl, совещательный \голос sõnaõigus, nõuandehääl, решающий \голос hääleõigus, otsustushääl, \голос совести süümehääl, südametunnistuse hääl, большинство \голосов häälteenamus, enamik hääli, право \голоса hääleõigus, романс для двух \голосов romanss kahele häälele, петь в два \голоса kahel häälel laulma, кричать громким \голосом valju häälega karjuma, отдать свой \голос за кого, кому hääletama, häält andma kelle poolt, подсчитать \голоса hääli (kokku) lugema, собрать мало \голосов vähe hääli koguma, узнать по \голосу hääle järgi v häälest ära tundma; ‚

в один \голос ühel häälel, ühest suust;

во весь \голос täiel häälel, täiest kõrist;

петь с чужого \голоса kelle laulu laulma (võõraid mõtteid avaldama);

подавать v

подать \голос häält tegema;

поднимать v

поднять \голос häält tõstma;

лишаться v

лишиться \голоса,

терять v

потерять \голос häält kaotama, häälest ilma jääma

198 Г сов.

1. что, кому, без доп. ütlema; \сказать по секрету saladuskatte all ütlema, \сказать со зла vihaga v südametäiega ütlema, легко \сказать kerge v lihtne ütelda, нельзя \сказать ei saa(ks) ütelda, трудно \сказать, что из этого получится raske (ette) ütelda, mis sellest välja tuleb, чтобы не \сказать больше et mitte rohkem ütelda, можно \сказать, что это так võib ütelda, et see on nii, этого не скажешь seda nüüd (küll) ei ütleks;

2. скажем 1 л. мн. ч. буд. вр. в функции вводн. сл. näiteks, ütleme; поезжай, скажем, завтра sõida näiteks homme;

3. скажи(те) повел. накл. kõnek. ole lahke, no mis sa ütled, ütle siis; скажи, какой молодец vaat kui tubli;

4. скажешь, скажете 2 л. ед. и мн. ч. буд. вр. kõnek. küll (nüüd alles) ütles, kah mul; ‚

ничего не скажешь kõnek. pole midagi ütelda, ei saa paha sõna ütelda;

скажи на милость kõnek. ütle nüüd ometi(gi);

скажи пожалуйста ole lahke, mis sa ütled;

нечего \сказать kõnek. pole midagi ütelda, ega midagi (heakskiidu, nõusoleku v. pahameele väljendamiseks);

\сказать своё слово oma sõna ütlema;

словом \сказать ühesõnaga;

с позволения \сказать teie lahkel loal;

\сказать в глаза suu sisse ütlema; \сказать на ухо kõrva sosistama, kõrva sisse ütlema;

так \сказать nii-öelda, nii-ütelda;

к примеру \сказать näiteks;

по правде v

правду \сказать tõtt öelda, ausalt öeldes;

шутка \сказать kõnek. ega see nali v naljaasi ole, kas see naljaasi on; \сказать

в один голос kooris v ühel häälel v nagu ühest suust ütlema

3, 1 С м. неод.

1. koor (laulukoor; järellauljad Vana-Kreeka tragöödias v. komöödias; ka ülek.); детский \хор lastekoor, женский \хор naiskoor, мужской \хор meeskoor, \хор мальчиков poistekoor, смешанный \хор segakoor, \хор трубачей van. pasunakoor, хвалебный \хор ülek. kiidukoor, \хор насмешек ülek. pilkerahe, дирижировать \хором koori juhatama;

2. koorilaul;

3. СН

\хором kooris, nagu ühest suust